Заказчик пишет в бюро: «Нужен переводчик на переговоры, посчитайте цену». В ответ звучит встречный вопрос - какой перевод: синхронный, последовательный, шушутаж или линейный. На слух разница не очевидна, а от выбора зависит и смета, и то, уложится ли программа в отведённое время. Переплатить страшно - вдруг кабина и пара синхронистов не нужны для встречи на троих. Сэкономить не на том тоже страшно - вдруг конференция с плотным графиком встанет из-за того, что перевод занял вдвое больше времени, чем рассчитывали.
Ниже - как за минуту отличить один формат от другого, для каких мероприятий подходит каждый и на что смотреть при выборе. Если нужен перевод не живой речи, а документов, эта статья не про то: письменный перевод считается постранично, и его страница - здесь.
Четыре формата в двух словах
Прежде чем разбирать детали, коротко о разнице - этого достаточно, чтобы понять, какой раздел читать дальше.
- Синхронный. Переводчик говорит одновременно с оратором, с отставанием в несколько секунд. Слушатели - в наушниках, речь не останавливается. Нужны кабина или компактная техника и пара переводчиков.
- Последовательный. Оратор говорит, делает паузу, переводчик повторяет сказанное на другом языке. Оборудование не нужно, но мероприятие идёт примерно вдвое дольше.
- Шушутаж. По сути тот же синхронный перевод, только без кабины: переводчик говорит вполголоса на ухо одному-двум слушателям или через компактный комплект «шептало» на группу побольше.
- Линейный. Переводчик сопровождает человека или небольшую группу - на выставке, в переговорах, на экскурсии - и переводит короткими фразами по ходу дела, без строгого регламента.
Синхронный перевод: без пауз, но с кабиной и парой переводчиков
Формат для конференций, форумов и мероприятий с плотной программой, где нельзя удваивать время на паузы для перевода. Переводчик говорит на другом языке одновременно с оратором, с отставанием в несколько секунд, а слушатели воспринимают речь через наушники, не замечая самого факта перевода.
Такая нагрузка - слушать и говорить одновременно, постоянно перестраивая фразу под другую грамматику - держится ограниченное время. В кабине переводчики сменяются каждые 20-30 минут: дальше падает не желание работать, а точность, и первыми теряются числа и имена собственные. Поэтому синхронисты всегда работают парой - «один переводчик на восьмичасовой день» не бывает. При переводе на русский нагрузка выше и без того: русский текст в среднем длиннее английского, и переводчику приходится постоянно сжимать фразу.
Что это значит для заказчика. Ставка за смену на странице синхронного перевода - это оплата команды из двух переводчиков, а не одного человека. Пытаться сократить смету, взяв одного синхрониста на весь день, не получится ни в одном добросовестном бюро.
Перевод идёт либо через стационарную кабину, либо через компактную инфракрасную систему - обе описаны в каталоге оборудования для синхронного перевода. Требования к кабинам недавно обновились: старый ISO 2603:2016 отозван, с 2024 года действуют ISO 17651-1:2024 для стационарных кабин и ISO 17651-2:2024 для мобильных, хотя часть рынка по инерции ссылается на прежние стандарты.
Последовательный перевод: дольше по времени, зато без техники
Оратор говорит несколько предложений или абзац, останавливается, переводчик повторяет сказанное на другом языке. Так мероприятие фактически идёт в двух версиях подряд, и по времени это примерно вдвое дольше, чем без перевода вообще.
Зато формат ничего не требует от техники: не нужны ни кабина, ни наушники, ни излучатели - работа одного переводчика, а не пары, потому что нагрузка «слушать и говорить одновременно» здесь отсутствует. Это делает последовательный перевод заметно дешевле синхронного: например, на английском смена до 4 часов стоит от 20 000 руб. против 32 000 руб. за синхронный.
Формат хорошо подходит переговорам, небольшим деловым встречам, официальным беседам с ограниченным числом участников - там, где пауза на перевод не мешает, а иногда даже полезна: у обеих сторон есть время обдумать сказанное. А для конференции с плотным расписанием докладов это ловушка: программа рассчитана на одно время, а реальность занимает вдвое больше.
Шушутаж: перевод шёпотом для одного-двух гостей
Классический шушутаж (chuchotage, «нашёптывание») - по сути тот же синхронный перевод: переводчик слушает и говорит одновременно, с той же нагрузкой, требующей смены каждые 20-30 минут. Разница - в форме подачи: он сидит рядом с одним-двумя слушателями и говорит вполголоса, без кабины и техники. Типичная ситуация - один-два иностранных гостя на встрече, где остальная аудитория и так понимает язык мероприятия.
По деньгам это тоже синхронный перевод: та же ставка за смену, но без затрат на технику. Для чуть большей группы - например, делегации из пяти-десяти человек - добавляется компактный комплект «шептало»: передатчик и приёмники, которые снимают необходимость стоять вплотную к каждому слушателю.
| Комплект «шептало» | Вместимость | Цена за день |
|---|---|---|
| Малая группа | 1-10 человек | 4 000 руб. |
| Средняя группа | до 25 человек | 6 000 руб. |
| Большая группа | до 50 человек | 8 000 руб. |
Дальше пятидесяти человек шушутаж перестаёт быть практичным - разумнее переходить на полноценную синхронную систему. Состав комплектов - на странице оборудования «шептало», о формате - на странице шушутажа.
Линейный перевод: сопровождение на выставке, переговорах, экскурсии
Формат для ситуаций, где перевод идёт не на сцене и не за столом переговоров по регламенту, а по ходу дела: переводчик сопровождает человека или небольшую группу и переводит короткими репликами - на стенде выставки, в переговорах, которые перемещаются из кабинета в кабинет, на экскурсии по производству, в течение дня делегации, где встречи чередуются с переездами.
От последовательного перевода на сцене линейный отличается именно неструктурированностью: нет чёткого чередования «спикер - пауза - перевод», зато переводчик всё время рядом и включается в разговор произвольно. Подробнее - на странице линейного перевода; там же можно уточнить стоимость под конкретный формат встречи, поскольку она зависит от продолжительности и количества дней сопровождения.
Сравнительная таблица: четыре формата рядом
Если нужно быстро сопоставить варианты, вот все четыре формата в одной таблице. Цены - по ставке на английский язык, полный прайс по остальным языкам - на страницах синхронного и последовательного перевода.
| Формат | Сколько слушателей | Нужна ли техника | Как влияет на тайминг | Стоимость по прайсу (английский) |
|---|---|---|---|---|
| Синхронный | практически без ограничений - под зал любого размера | да, кабина или компактная система, наушники по числу слушателей | не влияет, перевод идёт в реальном времени | от 32 000 руб. (4 ч) / от 45 000 руб. (8 ч) |
| Последовательный | без строгого ограничения, обычно небольшая аудитория | нет | увеличивает мероприятие примерно вдвое | от 20 000 руб. (4 ч) / от 35 000 руб. (8 ч) |
| Шушутаж | 1-2 человека без техники, до 50 - с комплектом «шептало» | не обязательна; для группы - «шептало» от 4 000 до 8 000 руб. в день | не влияет, перевод идёт в реальном времени | как синхронный перевод (та же ставка за смену) |
| Линейный | как правило один человек или небольшая группа | нет | растягивает программу непредсказуемо, зависит от числа остановок | уточняется под формат и продолжительность встречи |
Как выбрать формат за три вопроса
Прежде чем звонить в бюро, стоит ответить себе на три вопроса - этого обычно хватает, чтобы понять, какой раздел услуг смотреть дальше.
- Сколько человек одновременно слушает перевод? Один-два - хватит шушутажа без техники. Небольшая группа, где время не критично, - последовательный перевод. Целый зал или несколько языков сразу - синхронный.
- Есть ли жёсткий тайминг? Если доклады идут встык по расписанию, последовательный перевод сломает программу - он удваивает время каждого выступления. Синхронный на тайминг не влияет.
- Насколько формально мероприятие? Официальная конференция с делегациями обычно требует синхрона - непрерывного перевода без пауз. Рабочая встреча, стенд на выставке или сопровождение по объектам обходятся линейным переводом или шушутажем - переплачивать за кабину незачем.
Отдельный случай - когда часть аудитории слушает не в зале, а удалённо. Тогда добавляется ещё один вопрос - как передать перевод тем, кто подключается онлайн: об этом страница онлайн-перевода и гибридных мероприятий.
Типичные ошибки выбора
Две ситуации повторяются чаще остальных.
Синхрон на переговоры втроём. Заказчик заказывает кабину и пару переводчиков на встречу с двумя иностранными гостями за одним столом - кабина, техника, полная синхронная смена. А задачу целиком закрывает шушутаж: тот же режим перевода, но без аренды системы и без кабины, для которой в переговорной и места нет.
Последовательный на конференцию с плотной программой. Обратная ошибка: организатор экономит на технике и берёт последовательный перевод для форума с десятком докладчиков по расписанию. К обеду программа отстаёт на пару часов - каждое выступление на сцене фактически звучит дважды. Исправить расписание постфактум почти невозможно: решение нужно было принимать на этапе выбора формата, а не техники.
Вывод. Прежде чем спрашивать цену, ответьте на три вопроса выше - число слушателей, жёсткость тайминга и статус мероприятия. Формат, который они укажут, почти всегда совпадает с тем, что предложит бюро при первом же звонке.
Частые вопросы
Можно ли сочетать несколько форматов на одном мероприятии?
Да, это обычная практика. Пленарную часть с докладами переводят синхронно, а рабочие встречи с делегацией в кулуарах или на обеде - линейным переводчиком, без кабины и наушников.
Чем шушутаж отличается от линейного перевода?
Режимом работы. Шушутаж идёт в реальном времени, без пауз, как и в кабине, только без техники и на ухо слушателю. Линейный перевод идёт рывками: переводчик слушает фразу, дожидается паузы и переводит - это ближе к последовательному, только без сцены и регламента.
Можно ли обойтись шушутажем на мероприятии на 100-150 человек?
Нет. Комплект «шептало» рассчитан максимум на 50 человек - для аудитории больше нужна полноценная синхронная система, каталог которой - в разделе оборудования для синхронного перевода.
Что делать, если часть гостей будет слушать перевод не в зале, а из дома или офиса?
Для этого существует отдельный сценарий - гибридное мероприятие, где часть аудитории подключается удалённо через платформу удалённого перевода RSI X. Подробнее о таких форматах - на странице онлайн-перевода.
Что делать дальше
Чтобы подобрать формат и посчитать смету, бюро понадобятся четыре вещи: число слушателей, жёсткость тайминга, формальность мероприятия и язык. Дальше остаётся выбрать нужную страницу - синхронный, последовательный, шушутаж или линейный перевод.
Если формат уже понятен - напишите нам дату, число участников и языки, и мы посчитаем точную смету. Если сомневаетесь - начните с раздела всех видов перевода: там же можно сравнить форматы ещё раз и посмотреть готовые прайсы.
Комментарии
Пока нет комментариев. Будьте первым!
Оставить комментарий