Экспертные статьи

Обучение 12 мин

Упражнения синхрониста: как тренировать синхронный перевод самостоятельно

Как тренировать синхронный перевод самостоятельно: shadowing, отставание от оратора, компрессия, работа с числами и именами, переводческая скоропись. Плюс план тренировок …

Зайцев Дмитрий 09 Сен 2026

6

Обучение переводчиков Синхронный перевод

Технологии 12 мин

Заменит ли машинный перевод синхрониста: где проходит граница

Автоматический перевод речи хорошо справляется с подготовленным монологом в тишине. На реальном мероприятии - акценты, перебивания, шум и жаргон - …

Зайцев Дмитрий 09 Сен 2026

5

Синхронный перевод Технологии перевода

Новости перевода 10 мин

Письменный перевод документов: за что вы платите и как считается страница

Почему цена в смете не совпадает с числом листов в вашем файле. Что такое переводческая страница, чем стандартный перевод отличается …

Зайцев Дмитрий 09 Сен 2026

5

Технологии перевода

Обучение 12 мин

Курсы переводчиков: какой выбрать под свою задачу

Курсы переводчиков отличаются не брендом школы, а видом перевода, который они тренируют. Разбираем, чем синхронный отличается от последовательного и письменного, …

Зайцев Дмитрий 09 Сен 2026

5

Обучение переводчиков Синхронный перевод

Обучение 11 мин

Профессия синхронного переводчика: что за работа и как в неё прийти

Синхронный перевод - не знание языка, а параллельная обработка речи под нагрузкой. Разбираем, какие навыки отличают синхрониста от письменного переводчика, …

Зайцев Дмитрий 09 Сен 2026

5

Обучение переводчиков Синхронный перевод

Технологии 12 мин

Синхронный перевод в Zoom и Microsoft Teams: инструкция для организатора

Zoom и Microsoft Teams умеют разводить перевод по языковым каналам, но не подбирают переводчиков и не отвечают за звук докладчика. …

Зайцев Дмитрий 09 Сен 2026

5

Переводы онлайн Технологии перевода

Технологии 10 мин

Удалённый синхронный перевод (RSI): как устроен и что нужно от площадки

Можно ли отказаться от аренды кабины и приёмников и провести синхронный перевод удалённо? Разбираем, как устроен RSI: что происходит на …

Зайцев Дмитрий 09 Сен 2026

5

Переводы онлайн Синхронный перевод Технологии перевода

Синхронный перевод 12 мин

Синхронный, последовательный, шушутаж или линейный перевод: что выбрать под задачу

Четыре формата устного перевода легко перепутать и переплатить за ненужное. Разбираем, чем они отличаются, для каких мероприятий подходит каждый и …

Зайцев Дмитрий 09 Сен 2026

5

Последовательный перевод Синхронный перевод

Синхронный перевод 11 мин

Как подготовить мероприятие с синхронным переводом: чек-лист организатора

Организатор уже заказал синхронный перевод, но день мероприятия можно сорвать неподготовленной площадкой. Собрали чек-лист по срокам: что определить за месяц, …

Зайцев Дмитрий 09 Сен 2026

6

Переводческое оборудование Синхронный перевод

Технологии 11 мин

Оборудование для синхронного перевода: как выбрать под площадку и число языков

Из чего состоит система синхронного перевода, чем инфракрасные комплекты отличаются от радио, когда обойтись без кабины переводчика и как посчитать …

Зайцев Дмитрий 09 Сен 2026

5

Переводческое оборудование Синхронный перевод

Синхронный перевод 9 мин

Сколько стоит синхронный перевод на конференции: разбираем смету по позициям

Из чего складывается счёт за синхронный перевод: ставки переводчиков по языкам, аренда оборудования, три готовые сметы и способы сэкономить.

Зайцев Дмитрий 09 Сен 2026

7

Синхронный перевод