Онлайн-курс последовательного перевода
Выработка уверенного навыка запоминания и изложения. Понятная методика переводческой скорописи. Компрессия. Отработка техники на реальных аудиозаписях выступлений по принципу нарастания сложности.
О курсе
Цель курса
Научить слушателей точно по смыслу и грамотно по форме переводить отрезки речи разной длительности. Выработать навык скорописи и довести его до автоматизма. На этом построена программа обучения.
Подготовка переводчика
Начать с аудиозаписей не самых сложных выступлений и разбирать их по коротким фразам. Расширять языковые знания, чтобы слушатели курса владели максимальными средствами для последовательного перевода. Выявлять недостатки в работе, стремясь к идеальному переводу.
Метод
Преподавателей, силами которых ведётся подготовка последовательных переводчиков, в одной группе может быть до четырёх. Они показывают возможные решения переводческих задач с учётом индивидуальных особенностей участников курса. И всё же преобладающая часть обучения заключается в практической отработке навыка последовательного перевода.
Курсы последовательного перевода в Москве и Казахстане закончили более полутора тысяч человек. Большинство выпускников успешно работают последовательными переводчиками, но продолжают приходить на повышение квалификации.
Документы
По окончании курса вы получите официальные документы об образовании
Удостоверение о повышении квалификации
Данные об удостоверении вносятся в ФРД (Федеральный реестр сведений документов об образовании и/или квалификации, документа об образовании). С 1 января 2019 года лицензированные учебные центры обязаны передавать в ФРДО данные о слушателях, которые получили дополнительное профессиональное образование.
Лицензия на образовательную деятельность
Наша организация имеет официальную лицензию на осуществление образовательной деятельности, выданную Департаментом образования.
Что вы получите
Для кого этот курс
- Начинающие устные переводчики
- Переводчики, повышающие квалификацию
- Специалисты с хорошим английским, которым нужен последовательный перевод в работе
Чему вы научитесь
- Навыки последовательного перевода, фонетика иностранного языка, специальная терминология
- Мгновенно выделять главное в устной речи
- Владеть переводческой скорописью
- Переводить адекватно и грамотно
Требования
- Свободное владение русским и английским языками
- Компьютер с камерой и микрофоном, устойчивый интернет для онлайн-занятий