Онлайн-курс синхронного перевода
Данный курс синхронного перевода подойдет как для повышения квалификации переводчиков, так и для обучения «с нуля». Вы овладеете навыком точного перевода устного выступления на скорости выше «комфортной», доведете его до автоматизма. Выработаете навык одновременного слушания и говорения.
Расписание
О курсе
Цель курса
Научить слушателя переводить синхронно на средней скорости и оптимально выбирать лексические и грамматические средства.
Подготовка переводчика
Объяснить, в чём заключается синхронный перевод и к чему надо стремиться при работе в кабине. Научить профессиональному подходу. Исключить формирование вредных привычек в устном переводе.
Метод
Программу ведут три-четыре педагога. Слушателю показывают разные подходы к решению переводческих задач. Тщательно выверенная методика позволяет обучить синхронному переводу любого человека, хорошо владеющего английским языком и обладающего сильной мотивацией.
Курс проводится онлайн, с английского языка и на английский, из любой точки мира. Он подходит и для повышения квалификации переводчиков, и для новичков в этой сфере.
Документы
По окончании курса вы получите официальные документы об образовании
Удостоверение о повышении квалификации
Данные об удостоверении вносятся в ФРД (Федеральный реестр сведений документов об образовании и/или квалификации, документа об образовании). С 1 января 2019 года лицензированные учебные центры обязаны передавать в ФРДО данные о слушателях, которые получили дополнительное профессиональное образование.
Лицензия на образовательную деятельность
Наша организация имеет официальную лицензию на осуществление образовательной деятельности, выданную Департаментом образования.
Преподаватели
Шеин Александр Игоревич
Выпускник Московского Государственного лингвистического университета. Работал старшим преподавателем МГЛУ: проводил занятия по устному переводу для бакалавров, студентов 4-го и 5-го курсов, занимался разработкой образовательных программ, новых методик, подготовкой материалов к государственным экзаменам, был научным руководителем по курсовым и дипломным работам, работал в комиссии по приему годовых и государственных выпускных экзаменов. Кандидат наук.
Что вы получите
Для кого этот курс
- Переводчики без опыта синхронного перевода
- Штатные синхронисты, повышающие квалификацию
- Специалисты с хорошим английским, не работавшие переводчиками
Чему вы научитесь
- Навыки синхронного перевода
- Понимание смысла работы синхронного переводчика
- Перевод оригинала в темпе ниже среднего в течение трёх минут
- Одновременное слушание и говорение: точно понимать оригинал и грамотно строить фразу при переводе
Требования
- Уровень английского без ошибок в устной речи
- Компьютер с камерой и микрофоном, устойчивый интернет для онлайн-занятий