Online Simultaneous Interpreting Course
Online simultaneous interpreting course from English into Russian and from Russian into English. Three or four instructors run the programme, so participants see different approaches to interpreting tasks.
Schedule
About the course
Aim of the course
To teach participants to interpret simultaneously at average speed and to choose lexical and grammatical means optimally.
Preparing the interpreter
To explain what simultaneous interpreting is and what to aim for in the booth. To teach a professional approach. To prevent bad habits in oral interpreting from forming.
Method
The programme is run by three or four instructors. Participants are shown different approaches to interpreting tasks. A carefully refined method makes it possible to teach simultaneous interpreting to anyone with a good command of English and strong motivation.
The course is held online, from English into Russian and from Russian into English, from anywhere in the world. It suits both practising interpreters raising their qualification and newcomers to the field.
Documents
Upon completing the course you will receive official education credentials
Professional development certificate
The certificate details are entered into the FRDO (Federal Register of Information on Education and/or Qualification Documents). Since January 1, 2019, licensed training centers have been required to submit data to the FRDO on students who have completed supplementary professional education.
Educational activity license
Our organization holds an official license for educational activities issued by the Department of Education.
Instructors
Шеин Александр Игоревич
Выпускник Московского Государственного лингвистического университета. Работал старшим преподавателем МГЛУ: проводил занятия по устному переводу для бакалавров, студентов 4-го и 5-го курсов, занимался разработкой образовательных программ, новых методик, подготовкой материалов к государственным экзаменам, был научным руководителем по курсовым и дипломным работам, работал в комиссии по приему годовых и государственных выпускных экзаменов. Кандидат наук.
What you will get
Who this course is for
- Переводчики без опыта синхронного перевода
- Штатные синхронисты, повышающие квалификацию
- Специалисты с хорошим английским, не работавшие переводчиками
What you will learn
- Навыки синхронного перевода
- Понимание смысла работы синхронного переводчика
- Перевод оригинала в темпе ниже среднего в течение трёх минут
- Одновременное слушание и говорение: точно понимать оригинал и грамотно строить фразу при переводе
Requirements
- Уровень английского без ошибок в устной речи
- Компьютер с камерой и микрофоном, устойчивый интернет для онлайн-занятий